The program aims to make robots that can be eaten and foods that act like robots by mixing food science with robots in a new way.这个句子许多同学看起来一头懵。我们先给出精准通顺的中文翻译：该项目旨在以一种全新方式融合食品科学与机器人技术，打造出可食用的机器人以及具备机器人功能特性的食品。
接下来逐层拆解句子结构，先划分句子主干与修饰成分，整句话的主句主干是the program aims to make robots and foods，也就是“该项目旨在打造机器人和食品”，这是整个句子的核心主谓宾框架，主语是the program，谓语动词是aims，固定搭配aims to do sth表示“旨在做某事、力求做某事”，不定式to make作宾语。
主干之后出现两个并列的名词宾语robots和foods，分别被后置的修饰成分限定，句中出现两个由关系代词that引导的从句，分别是that can be eaten和that act like robots，这两个从句都是定语从句，并非宾语从句、状语从句或同位语从句，定语从句的核心作用就是紧跟在先行词之后，对先行词进行限定、修饰和补充说明，第一个定语从句先行词是robots，that指代robots在从句中作主语，含义是“可以被食用的”，用来限定是什么样的机器人。
第二个定语从句先行词是foods，that指代foods在从句中同样充当主语，act like robots字面意为“表现得像机器人一样”，意译为“具备机器人功能特性”，精准贴合科技语境。句子后半部分by mixing food science with robots in a new way是方式状语，由介词by后接动名词短语构成，by doing sth是高频语法结构，表示“通过做某种方式、借助某种手段”，mix A with B也是固定搭配，意为“将A与B相融合、把A和B混合结合”，in a new way作方式状语修饰整个动作，说明是以全新的方式完成这种跨界融合。
接下来重点分析核心语法知识点，第一是定语从句的用法，本句两个that均为关系代词引导限制性定语从句，限制性定语从句作用是不可或缺的限定，去掉之后主句语义会变得模糊笼统，本句若去掉从句只剩“项目旨在制造机器人和食品”，完全失去原文“可食用机器人、类机器人食品”的核心含义。
第二是that引导定语从句的省略规则，判断引导词能否省略关键看that在从句中充当什么成分，当that在定语从句中作宾语时可以省略，若作主语则绝对不能省略，本句中第一个从句that can be eaten里，that指代robots，是从句的主语，被动语态结构里主语不可或缺，因此这个that不能省；第二个从句that act like robots中，that指代foods，同样是从句的主语，谓语是act，主谓结构完整，引导词担当主语成分，也完全不能省略，这是很多英语学习者容易混淆的易错点，很多人误以为定语从句的that都能随便省略，实则只有限定词作宾语时才有省略空间。
为了让理解更透彻，我们举同类例句佐证规则，首先举that作主语不可省略的例句：The books that lie on the desk are mine.（摆在桌上的那些书是我的），that指代books在从句中作主语，不能省略；再看本句同款结构例句：She likes flowers that smell sweet.（她喜欢散发香味的花），that作从句主语，无法省略。再举that作宾语可以省略的例句：This is the movie (that) we watched last night.（这就是我们昨晚看的那部电影），that指代movie作watched的宾语，省略后句子依然通顺语法无误；还有简单例句：I remember the story (that) you told me.（我记得你给我讲过的那个故事），that作told的宾语，可直接省略。
除此之外本句还涵盖多个基础高频语法点：一是不定式作宾语，aim to do sth、make sth都用到不定式结构，不定式to do常跟在不及物动词后充当宾语；二是并列宾语结构，make后接两个并列宾语robots and foods，平衡句式结构，避免表达冗余；三是被动语态can be eaten，情态动词can加be加过去分词构成情态被动，表“能够被食用”；四是动名词作介词宾语，by是介词，后面必须接动名词mixing，不能用原形mix，这是介词后动词用ing形式的基础语法规则；五是固定短语搭配，act like（表现得像……）、mix…with…（把……与……结合）、in a new way（以全新方式），这类固定搭配是长难句理解和写作的基础。
综合整体来看，这句话是典型的主谓宾加后置定语从句加方式状语的标准书面科普句式，常见于科技说明文、学术项目介绍类文本，句式逻辑层层嵌套，先给出核心主旨，再用两个并列定语从句精准限定核心名词，最后用方式状语补充实现途径，结构严谨逻辑清晰。从学习角度总结，首先要学会拆分长难句，先抓主干再找修饰成分，不要被连续的名词和从句绕晕；其次要牢记定语从句that的省略铁律：作主语不省略、作宾语可省略，这是语法考试和日常读写的高频考点；再者要区分定语从句和其他从句的差异，本句容易被误判为宾语从句，但宾语从句是跟在及物动词、介词后作宾语，而本句从句是跟在名词后修饰名词，妥妥的定语从句；同时要掌握by doing表方式、介词后接动名词、情态被动语态这些基础知识点，积累act like、mix with等高频固定搭配。
读懂这类句子不仅能提升阅读理解能力，还能模仿其句式进行英文写作，用来介绍项目、描述事物特性、阐释科技理念，学会拆解这类嵌套定语从句的句式，能彻底突破英语长难句的学习瓶颈，摆脱看不懂、译不通、写不出的困境，也能帮我们在日常阅读外文资讯、学术文章时快速抓取核心信息，理清句子内在逻辑，真正吃透语法规则的实际应用而非死记条条框框。更多英语基础语法知识，敬请关注搬砖机农的专栏，感谢大家的支持！专栏地址：https://baijiahao.baidu.com/builder/preview/s?id=1864252609820765769