很多英语学习者在接触到“He dislikes his wife working late.”这类句子时，总会纠结句中非谓语的用法和句子成分划分，看似简单的短句，实则藏着非谓语动词作宾语补足语的核心考点，也是日常写作和口语里极易出错的知识点。
首先我们先完整拆解这个原句，整句翻译为“他不喜欢妻子工作到很晚”，先梳理基础句式框架，主语是人称代词He，指代句子描述的主体“他”，谓语动词是dislikes，这是整个句子的核心动作，dislike本身是及物动词，含义为“不喜欢、厌恶”，后面需要衔接宾语来补充动作对象，这也是理解后续结构的关键。
很多人会直接把his wife当成单纯宾语，这其实是典型的判断误区，我们先明确词汇属性，his wife是名词性短语，由形容词性物主代词his修饰名词wife构成，而紧随其后的working late是现在分词短语，属于非谓语动词范畴，late在这里是副词，修饰working，表“到晚、迟迟地”。结合动词用法来看，dislike这类表示喜好、厌恶、介意的感官类、情绪类动词，存在一种经典搭配结构：主语 + 谓语动词 + 名词/代词 + 现在分词短语，在这个结构里，紧跟谓语的名词或代词是逻辑上的宾语，也被称作复合宾语中的宾语部分，而后面的现在分词就是宾语补足语，作用是补充说明宾语正在进行或者经常性发生的动作，简单来说，宾语补足语就是用来交代“宾语做了什么、处于什么状态”。
回到原句，his wife是宾语，working late补充说明妻子的行为，明确是“妻子熬夜工作”这件事让他反感，二者组合在一起构成完整的复合宾语，这也是区分普通宾语和复合宾语的关键，如果去掉working late，句子变成“He dislikes his wife”，句意直接变成“他讨厌他的妻子”，和原句语义天差地别，由此就能直观看出working late不可缺失，它承担着补充说明的作用，这也是宾语补足语最核心的特征。
接下来我们结合同类动词拓展举例，方便大家举一反三，英语里和dislike用法一致、后接“宾语+现在分词作宾补”的动词分为几大类，第一类是表达喜恶、态度的动词，除了dislike之外，还有like、hate、mind、enjoy等，比如“She hates children making noise.”，翻译为“她讨厌孩子们吵闹”，句中children是宾语，making noise是现在分词短语作宾语补足语，补充孩子们的行为；再比如“I don’t mind people talking loudly here.”，意思是“我不介意有人在这里大声说话”，people为宾语，talking loudly作宾补，描述宾语的动作。
第二类是表示感知、观察的动词，这类动词使用频率更高，常见的有see、watch、notice、hear、feel等，同样遵循该结构，例如“We saw a bird flying above the tree.”，翻译为“我们看见一只鸟儿在树上飞翔”，a bird是宾语，flying above the tree作宾补，强调动作正在进行；还有“He listened to her singing softly.”，“他听着她轻声歌唱”，her是宾语，singing softly补充说明宾语的动作。这里还要区分一个易混点，部分动词后既可以接现在分词作宾补，也可以接动词原形作宾补，二者语义不同，现在分词侧重动作正在发生、持续进行，动词原形侧重动作的全过程，比如“I saw him enter the room.”侧重“我看见他走进房间”这个完整过程，而“I saw him entering the room.”则侧重“我看见他正要走进房间”这个瞬间动作，这也是做题和写作中需要留意的细节。
除了现在分词作宾补，我们再延伸一下原句的同义改写，帮助大家深化理解，原句“He dislikes his wife working late.”还可以改写为“He dislikes his wife’s working late.”，这里his wife’s是名词所有格，此时working late就变成了动名词短语，整体作dislikes的直接宾语，两种写法语义完全一致，只是语法结构不同，这也是很多学习者混淆现在分词和动名词的地方，判断标准就看前后名词的形式，普通名词/代词后接doing多为分词作宾补，名词所有格/形容词性物主代词后接doing多为动名词作宾语。
再补充几组实用例句巩固知识点，比如“They like us staying with them.”（他们喜欢我们陪着他们），us为宾语，staying with them作宾补；“My mother hates me staying out late.”（我妈妈不喜欢我在外逗留到很晚），me是宾语，staying out late作宾补，这些例句句式和原句高度一致，能清晰复刻语法逻辑。
综合来看，总结一下核心知识点，第一，在“He dislikes his wife working late.”中，working late是现在分词短语，作宾语补足语，整句为主谓复合宾语结构，He（主语）+ dislikes（谓语）+ his wife（宾语）+ working late（宾语补足语）；第二，dislike、hate、mind、see、watch等动词常搭配“宾语+现在分词宾补”结构，现在分词用来描述宾语正在发生或习惯性的动作，删除宾补会造成句意残缺；第三，区分现在分词作宾补和动名词作宾语的简单方法，看前面名词形式，普通代词/名词对应分词宾补，名词所有格对应动名词宾语；第四，感知类动词后分词与动词原形作宾补的语义差异，分词表动作进行，原形表动作全过程。掌握这一套逻辑，不仅能彻底弄懂这个经典例句，还能应对同类句式的翻译、改写和语法辨析，在日常使用英语时避开成分判断错误、句式搭配错误等常见问题，把非谓语动词的基础用法学扎实。